1
00:00:06,339 --> 00:00:08,340
Κι αν μπορούσες
να πάτε πίσω στο χρόνο;
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,758
Πού θα πηγαίνατε πρώτα;
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
Θα ήθελα να δω
μερικά πολύ ωραία (μείωσαν).
4
00:00:11,970 --> 00:00:15,724
Όπως την πρώτη φορά
Ο Τόνι Χοκ προσγειώθηκε ένα 900
σε μια ράμπα vert στα X Games,
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,352
Η περιοδεία του Drake's Summer Sixteen,
ή όταν το σκότωσε το The Weeknd
στο Super Bowl.
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,772
Ώρα. Μόλις φύγει,
έφυγε, σωστά;
7
00:00:23,773 --> 00:00:26,150
Αλλά αν μπορούσες να επιστρέψεις,
μόνο μια φορά…
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,069
Στοιχηματίζω ότι θα σου έλεγε ένα ταξίδι
όλα όσα χρειάστηκες ποτέ
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,866
για να μάθεις ποιος ήσουν,
ποιος είσαι και ποιος είσαι
ήταν γραφτό να γίνουν.
10
00:00:36,369 --> 00:00:37,953
Ουφ, μαμά!
11
00:00:37,954 --> 00:00:40,205
Δεν βλάπτει να μιλάμε
σχετικά με το εξάμηνο.
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,582
Αλλά ήμασταν
μέσα από αυτό ήδη.
13
00:00:41,583 --> 00:00:45,002
Είναι μια νέα σχολική χρονιά,
είναι μια νέα αρχή.
14
00:00:45,003 --> 00:00:47,213
Δεν μπορούν όλοι απλά
δώσε μου ένα διάλειμμα;
15
00:00:48,047 --> 00:00:49,924
Macy, ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
16
00:00:50,341 --> 00:00:52,509
Αλλά το σχολείο είναι σημαντικό.
17
00:00:52,510 --> 00:00:54,553
Το μέλλον σας είναι σημαντικό.
18
00:00:54,554 --> 00:00:56,973
Δεν λαμβάνετε επαναλήψεις στη ζωή.
19
00:00:57,766 --> 00:00:58,516
Macy.
20
00:01:03,229 --> 00:01:05,064
Macy; Ακούς;
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,149
Άκουσες τίποτα
που είπα;
22
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Σκεφτόμουν τον μπαμπά.
23
00:01:10,820 --> 00:01:12,279
Μπορώ να δικαιολογηθώ;
24
00:01:12,280 --> 00:01:14,114
Περιμένετε. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
25
00:01:14,115 --> 00:01:16,910
Μαμά, μιλάει για αυτόν
απλά το κάνει χειρότερο.
26
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
Δεν θέλω να θυμάμαι
βραδιές πίτσας
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,288
ή τις οικογενειακές του ιστορίες Murdoch,
28
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Εγώ απλά…
29
00:01:23,291 --> 00:01:24,250
Δεν μπορώ.
30
00:01:25,418 --> 00:01:26,418
Γλυκιά μου.
31
00:01:26,419 --> 00:01:27,920
Περίμενε, γλυκιά μου.
32
00:01:27,921 --> 00:01:29,630
Μαμά, σε αγαπώ, αλλά… σε παρακαλώ!
33
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
εγώ…
34
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ;
35
00:02:04,916 --> 00:02:06,960
Μεγάλα-μεγάλα-μεγάλα
ο παππούς Γουίλιαμ;
36
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Είσαι απόγονος
από τα δικαιώματα, ξέρεις.
37
00:02:10,421 --> 00:02:11,965
Εδώ πάμε ξανά…
38
00:02:14,217 --> 00:02:15,759
Μπαμπά, αυτό είναι λίγο παραπάνω.
39
00:02:15,760 --> 00:02:18,679
Εντάξει, όχι δικαιώματα δικαιωμάτων.
40
00:02:18,680 --> 00:02:21,932
Αλλά ο μεγάλος-μεγάλος σου
ο παππούς William Murdoch…
41
00:02:21,933 --> 00:02:23,725
…ήταν ένας διάσημος ντετέκτιβ
42
00:02:23,726 --> 00:02:27,521
και ένας λαμπρός εφευρέτης
όπως ο γέρος σου!
43
00:02:27,522 --> 00:02:30,440
Μπαμπά, ακούω
στις ιστορίες σου.
44
00:02:30,441 --> 00:02:33,277
Είμαι απλά περήφανος.
Είναι η οικογενειακή μας ιστορία.
45
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
Και θέλω να πάρεις
ενθουσιασμένος με αυτό.
46
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
Ενθουσιασμένος για
ένα παλιό σκονισμένο βιβλίο;
47
00:02:43,371 --> 00:02:44,164
Εντάξει, μπαμπά.
48
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
Λοιπόν, γεια σου Willian Murdoch.
49
00:02:51,170 --> 00:02:53,797
{\ an8}Έχω
ερεύνησε πολλούς φόνους.
50
00:02:53,798 --> 00:02:57,635
{\ an8}Αυτή η νέα εφεύρεση
θα απλοποιήσει περισσότερο
περίπλοκες περιπτώσεις.
51
00:02:59,387 --> 00:03:04,142
Το σώμα έχει στοιχεία
δεν πρέπει κανείς απλά
κοιτάξτε, αλλά δείτε.
52
00:03:05,393 --> 00:03:09,522
Να γίνεις πατέρας
με ανάγκασε να κοιτάξω
στη δουλειά μου υπό νέο πρίσμα.
53
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
{\ an8}"Είμαι."
54
00:03:12,191 --> 00:03:13,484
"Είμαι" τι;
55
00:03:21,784 --> 00:03:23,369
Τι είναι αυτό;
56
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
Είναι ένας χάρτης… όχι, ένα σχέδιο;
57
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
Τι είναι αυτά τα σχέδια;
58
00:03:39,802 --> 00:03:41,387
Συντεταγμένες.
59
00:03:47,393 --> 00:03:49,187
Πανεπιστήμιο του Τορόντο;
60
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
Γεια σου.
61
00:03:57,737 --> 00:04:00,281
Σκέφτηκα να σε βρω
στο γραφείο του πατέρα σου.
62
00:04:02,075 --> 00:04:04,451
Εδώ.
- Ευχαριστώ.
63
00:04:04,452 --> 00:04:06,536
Μαμά, δες αυτό.
64
00:04:06,537 --> 00:04:08,830
Νομίζω ότι θέλω να εγγραφώ
για αυτό το μάθημα.
65
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
Πραγματικά;
66
00:04:10,917 --> 00:04:12,292
Ω.
67
00:04:19,842 --> 00:04:22,261
Και αυτός είναι ο Kurt Labine,
βοηθός ερευνητής μου.
68
00:04:22,262 --> 00:04:24,721
Οι ώρες γραφείου μας ανακοινώνονται…
69
00:04:24,722 --> 00:04:26,473
Ναι;
70
00:04:26,474 --> 00:04:29,268
Ω εγώ; Ε…
71
00:04:29,269 --> 00:04:30,686
Γεια, είμαι η Billie Palma.
72
00:04:30,687 --> 00:04:32,354
Σύνολο Ιχθύων,
οπότε μην εκπλαγείτε.
73
00:04:32,355 --> 00:04:35,691
Είμαι εδώ γιατί
πεθαίνω για το σίριαλ,
74
00:04:35,692 --> 00:04:38,777
Ο αγαπημένος μου φόνος, Casefile,
είναι το μόνο που ακούω.
75
00:04:38,778 --> 00:04:41,780
Θέλω να γίνω ιατροδικαστής
όταν μεγαλώσω.
76
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
Αυτό ακουγόταν
είδος νηπιαγωγείου-υ.
77
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
Ζέιν, γιατί δεν το έκανες
σταμάτα, μπόζο;!
78
00:04:49,330 --> 00:04:52,457
Ω, δεν πειράζει.
Είναι σαν τον καλύτερό μου φίλο,
έτσι μπορώ να τον αποκαλώ.
79
00:04:52,458 --> 00:04:54,126
Είναι σε αυτή την τάξη
λόγω moi.
80
00:04:54,127 --> 00:04:55,502
Έτσι…
81
00:04:55,503 --> 00:04:58,213
Βλέπω αυτόν τον ακαδημαϊκό
ημερολόγιο που έχετε.
82
00:04:58,214 --> 00:04:59,881
Τι πιστεύετε για αυτό;
83
00:04:59,882 --> 00:05:03,427
Ω. Hans Gross' Handbuch
für Untersuchungsrichter.
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,263
Διδακτικός. Οι φιλοσοφίες
παρόντες είναι ήχοι.
85
00:05:06,264 --> 00:05:08,056
Μπορώ να καταλάβω γιατί υποκινούν τη συζήτηση.
86
00:05:08,057 --> 00:05:11,601
Βλέπω ότι έχουμε κάποιο αληθινό έγκλημα
ενθουσιώδεις στο πλήθος.
87
00:05:11,602 --> 00:05:14,021
Ευτυχώς για σένα,
σήμερα ξεκινάμε
88
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
με μια περίφημη υπόθεση
από το Τορόντο, το 1910.
89
00:05:16,691 --> 00:05:19,026
Α, στην πραγματικότητα,
Καθηγητής Gautam,
90
00:05:19,027 --> 00:05:23,155
φαίνεται ότι έχουμε μαθητή
εδώ ποιος ξέχασε να συνδεθεί.
91
00:05:23,156 --> 00:05:26,367
Macy… Macy Murdoch.
92
00:05:27,285 --> 00:05:31,455
Οποιαδήποτε σχέση
με τον ντετέκτιβ Μέρντοκ;
93
00:05:31,456 --> 00:05:33,498
Ε, ναι.
94
00:05:33,499 --> 00:05:34,417
Γραμμή αίματος.
95
00:05:35,460 --> 00:05:39,254
Ο λόγος λοιπόν που είσαι εδώ
σήμερα είναι το DNA σου.
96
00:05:39,255 --> 00:05:41,590
Μεγαλειώδης.
97
00:05:41,591 --> 00:05:44,509
Εντάξει, Τορόντο, 1910,
98
00:05:44,510 --> 00:05:48,221
Γιατρός Γκουέντολιν Βαν Ντόρεν
ήταν αστροφυσικός,
99
00:05:48,222 --> 00:05:52,517
ένας επιστήμονας και
ένας πολύ σημαντικός καθηγητής
100
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
στην ακαδημαϊκή σκηνή του Τορόντο.
101
00:05:54,979 --> 00:05:56,021
Ο Κουρτ…
102
00:05:56,022 --> 00:05:57,439
Ναι, ε…
103
00:05:57,440 --> 00:06:00,275
Ο γιατρός Βαν Ντόρεν φημολογήθηκε
να έχεις εφεύρει
104
00:06:00,276 --> 00:06:05,489
δίδυμες μηχανές χρόνου και να έχουν
έσπασε τον κωδικό στο ταξίδι στο χρόνο.
105
00:06:05,490 --> 00:06:08,950
Δυστυχώς,
η ζωή της κόπηκε απότομα.
106
00:06:08,951 --> 00:06:12,579
Το πρωί
της 20ης Οκτωβρίου 1910,
107
00:06:12,580 --> 00:06:15,207
Ο γιατρός Van Doren βρέθηκε νεκρός
108
00:06:15,208 --> 00:06:17,793
ακριβώς εδώ για τους λόγους
αυτού του πανεπιστημίου.
109
00:06:17,794 --> 00:06:20,212
Ποιου είναι αυτό το τηλέφωνο,
110
00:06:20,213 --> 00:06:22,006
μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε
σβήνει το κουδούνι;
111
00:06:23,424 --> 00:06:25,717
Πράγματι, κύριε καθηγητά,
Νομίζω ότι είναι δικό σου.
112
00:06:25,718 --> 00:06:28,137
Ω! Πρέπει να το πάρω αυτό.
113
00:06:29,597 --> 00:06:31,390
Πάρτε πέντε, υποθέτω.
114
00:06:34,393 --> 00:06:36,978
Θέλετε να πάμε να μιλήσουμε με το νέο κορίτσι;
115
00:06:36,979 --> 00:06:40,108
- ΠΟΥ; Όμως, είμαστε όλοι νέοι.
- Έλα, μπόζο.
116
00:06:43,569 --> 00:06:45,070
Γεια σου!
117
00:06:45,071 --> 00:06:46,488
Τι τραβάτε
μυστικές φωτογραφίες του;
118
00:06:46,489 --> 00:06:48,865
- Ουάου, αυτό είναι λίγο...
- Παρεμβατική;
119
00:06:48,866 --> 00:06:51,743
Ο θεραπευτής μου μου λέει ότι έχω
να εργαστούν στα όρια.
120
00:06:51,744 --> 00:06:54,038
Βρήκα ότι η εξαπάτηση κάνει μόνο
κάνει περισσότερες ερωτήσεις.
121
00:06:56,666 --> 00:07:00,335
Καλά. Βρήκα αυτό το σχέδιο
και έχει κάποιες συντεταγμένες
122
00:07:00,336 --> 00:07:02,170
σε ένα μέρος κάπου
σε αυτό το κτίριο.
123
00:07:02,171 --> 00:07:03,506
Τι είδους σχεδιαγράμματα;
124
00:07:06,509 --> 00:07:08,718
Ουάου. Υποτυπώδης στο σχεδιασμό,
125
00:07:08,719 --> 00:07:10,178
όμως αυτές οι εξισώσεις
βρίσκονται στο επόμενο επίπεδο.
126
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
Θα έλεγα ότι ψάχνουμε
για κάτι
127
00:07:11,305 --> 00:07:12,722
είναι περίπου δύο μέτρα
σε ύψος.
128
00:07:12,723 --> 00:07:14,683
Βρήκες αυτό
σε βιβλίο βιβλιοθήκης;
129
00:07:14,684 --> 00:07:17,686
Κάτι δικό μου
μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος
του παππού Γουίλιαμ.
130
00:07:17,687 --> 00:07:20,689
Αυτό δεν είναι πραγματικά θέμα ομάδας.
131
00:07:20,690 --> 00:07:22,941
Αλλά ούτε καν ξέρεις
σε τι χρησιμεύει το σχέδιο.
132
00:07:22,942 --> 00:07:26,154
Και ποιος αρνείται δύο
φοβερά-έξυπνα μυαλά;
133
00:07:27,071 --> 00:07:29,322
Υπόγειο, μπριζόλα μπριζόλα.
- Υπόγειο;
134
00:07:29,323 --> 00:07:33,201
Χρονολογείται το 1908,
το υπόλοιπο αυτού του κτιρίου
μάλλον δεν υπήρχε.
135
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
Αλλά το υπόγειο μπορεί να έχει.
136
00:07:35,371 --> 00:07:36,913
Δεν είναι ο μόνος εγκέφαλος εδώ.
137
00:07:38,291 --> 00:07:41,209
Handbuch für
Unter-blabla-richter.
138
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
Θα μπορούσες να πεις
Ποινικές Έρευνες
σαν κανονικό…
139
00:07:50,470 --> 00:07:52,971
Ουάου, ανατριχιαστικό εδώ κάτω.
140
00:07:52,972 --> 00:07:54,681
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
141
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Μπίλι. Εστία!
142
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Πες μου μια ταινία που είναι καλή
τα πράγματα προήλθαν από παιδιά
υπόγεια.
143
00:08:08,404 --> 00:08:09,905
Άλλο ένα αδιέξοδο;
144
00:08:09,906 --> 00:08:11,073
Αυτό δεν έχει νόημα.
145
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
Υπάρχει ένα σωρό διάδρομοι
πέρα από αυτό το αδιέξοδο εδώ.
146
00:08:19,207 --> 00:08:22,084
Μέισι, μπορώ να δω
η φωτογραφία σχεδίου;
147
00:08:24,337 --> 00:08:26,254
Αχ. Flos.
148
00:08:26,255 --> 00:08:27,506
Αυτό ψάχνουμε.
149
00:08:27,507 --> 00:08:29,216
Flos… όπως, οδοντικό νήμα;
150
00:08:29,217 --> 00:08:32,136
Ε… Όχι. Φλος.
Είναι λατινικά για λουλούδι.
151
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
Παιδιά, ελάτε να το δείτε αυτό.
152
00:08:48,277 --> 00:08:50,445
Είναι σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς,
μάγκες!
153
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
Ζέιν, κοίτα!
Ουάου. Αρχαίος!
154
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
Γεια, νομίζω
Κάτι βρήκα.
155
00:09:13,594 --> 00:09:14,637
Μπορείτε να βοηθήσετε;
156
00:09:23,187 --> 00:09:25,855
Μοιάζει ακριβώς
το σχέδιο σχεδίου.
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,275
Τι πιστεύετε ότι είναι;
158
00:09:28,234 --> 00:09:31,069
- Τι είναι η Weena;
- Περισσότερο σαν ποιος.
159
00:09:31,070 --> 00:09:33,530
Είναι το ενδιαφέρον της αγάπης
στο βιβλίο του H.G Well
σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο.
160
00:09:33,531 --> 00:09:36,324
Ταξίδι στο χρόνο;
Εννοείτε ότι αυτό είναι ένα…
161
00:09:36,325 --> 00:09:38,410
μια μηχανή του χρόνου;
Για αληθινά;
162
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Ας δούμε.
163
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
- Τι κάνει αυτό;
- Ουάου!
164
00:09:54,218 --> 00:09:55,385
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό!
165
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
Για την πραγματικότητα;
Παιδιά το βλέπετε αυτό;
166
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
Μια πραγματική μηχανή του χρόνου.
167
00:09:58,764 --> 00:10:02,142
Ο Κερτ ανέφερε ότι ο Βαν Ντόρεν
έσπασε τον κωδικό για το ταξίδι στο χρόνο.
168
00:10:02,143 --> 00:10:04,686
Και είπε ο καθηγητής Gautam
που έκανε προσκεκλημένη
169
00:10:04,687 --> 00:10:07,272
σε αυτό το πανεπιστήμιο.
- Είναι πολύ τυχαίο.
170
00:10:07,273 --> 00:10:10,067
Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Μέχρι να υπάρξει τρόπος.
171
00:10:10,901 --> 00:10:13,695
Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος;
Ας δοκιμάσουμε ένα ραντεβού.
172
00:10:13,696 --> 00:10:15,864
Εύκολος. 1 Ιουλίου 1901.
173
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
Το πρώτο Γραφείο Δακτυλικών Αποτυπωμάτων
ιδρύθηκε από τη Scotland Yard.
174
00:10:20,286 --> 00:10:23,955
Τι; Είμαστε όλοι μέσα
ένα επιπλέον πιστωτικό μάθημα εγκληματολογίας.
175
00:10:23,956 --> 00:10:26,042
Θέλεις να γυρίσεις να δεις
δεινόσαυροι αντί;
176
00:10:28,210 --> 00:10:30,630
Ε… 12 Σεπτεμβρίου 2022.
177
00:10:39,347 --> 00:10:40,973
Όχι, το σπάσαμε.
178
00:10:42,975 --> 00:10:46,228
Ποτέ το πρώτο
να φύγω από το πάρτι,
αλλά πίσω στην τάξη;